หนีเร็วตึกจะถล่ม
- รีบหนีออกไปเร็วเข้า - รีบออกไป เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นมาทำอะไรตรงนี้ ร้องไห้ทำไม
มัวทำอะไรตรงนี้รีบอพยพจากตึก
อันตรายมากเลยนะ
รานาๆ
มาเร็ว
- มีเรื่องอะไร - ไม่รู้เขาให้อพยพ
รานา เร็วเข้า
ลงไปเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้
เอมัดช่วยลูกฉันด้วย
รอเดี๋ยว
สวมไว้แล้วรีบลงไป
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ต้อง ลงไปก่อน
ทุกคนลงไปที่ถนน
ฮุสเซนอยู่ไหน
เขาไม่ยอมฟังฉัน
ฮุสเซน...
- ลุกเร็วลูกตึกจะถล่ม - ลุกขึ้นฮุสเซน
เอมัดลงมาเร็ว
ออกไปทุกคนรีบออกไป
เราต้องอพยพคนออกจากตึก
พวกเขาทำอะไรกัน
แว่นตาผม
แม่หยิบให้
เป็นไงบ้าง
ไม่ต้องขนไปเยอะ
- เรามีทุกอย่างพร้อม - โอเค
ฉันหาไม่เจอ
- ดูดีๆ - ยกกระเป๋าไปนะ
- ยกไปเลย - อย่าลืมแค่แปรงสีฟันก็พอ
เอามาแล้ว
- ล็อกรถยัง - ล็อกแล้ว
ขอกุญแจด้วย
เป็นไง
- หวัดดี - หวัดดี
รอดมาได้นึกว่าต้องขุดหาจากซากอิฐซะแล้ว
ดูนั่นสิ
ฉันได้กลิ่นแก๊ส
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
เราไม่ควรอยู่แถวนี้
- เธอขึ้นมาทำไม - ตัดไฟก่อนมีแก๊สรั่ว
ผมหาบัตรไม่เจอ
ดูในกองเอกสารหรือยัง
อย่าเข้าไปมันอันตราย
คุณพระช่วย
ได้ยินเพียงเสียงสะอื้นของหญิงสาว ที่นั่งข้างตะเกียงบนหลังคาโรงนา
และเสียงร้องของวัวจากข้างใน
- ครูครับ เรื่องจริงเหรอ - ก็ไม่เชิง
แต่ในงานเขียนของซาอิดี
บรรยากาศและตัวละครจะสมจริง ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมาก
ผู้ชายกลายเป็นวัวเนี่ยนะ
ไม่เชื่อก็ส่องกระจกดูสิ
ตลกตายล่ะ
เขาคิดว่าตัวเองเป็นวัวได้ไง
ทีละน้อย
ครูครับขอดูหนังได้ไหม
ดีเหมือนกันไว้คราวหน้าครูจะติดมา
- ว่าไง - เมื่อไหร่เราจะได้ดูละครของครู
เริ่มเล่นอาทิตย์หน้าแล้วครูจะพาไป
- ขอบคุณครับ - ชื่อเรื่องอะไรครับ
อวสานเซลส์แมนมีใครเคยอ่านบ้าง
ไม่มีเลย
เอาจริงๆ เคยอ่านกันไหม
- ใครแต่งครับ - อาร์เธอร์มิลเลอร์
ไม่เคยอ่าน
ดีมาก
ขอโทษนะ
หวัดดี
ว่าไง
ตอนนี้ไม่ว่าง ผมสอนอยู่
อีก 10 นาทีโทรมาได้ไหม หรือจะให้โทรกลับไปก็ได้นะ
เกียร์กระปุก
ใช่สีเงิน
ครูจะขายรถ
ถูกต้อง ยินดีครับ
ครูจะขายรถ
ครูเล่นเป็นใครครับ
เซลส์แมน
- ขายอะไรครับ - มันฝรั่ง
- เดี๋ยวก็รู้ - รุ่นไหนครับ
- อะไร - รถครู
- ทำไม - ตกลงครูจะขายหรือเปล่า
พ่อเขาทำอยู่สำนักงานจราจร เขายกเลิกใบสั่งให้ครูได้
เลิกห่วงเรื่องใบสั่งไปเลย
ทำไมคนอิหร่านพูดสลับ BMV กับ BMW
ว่าไงนะ
ทำไมคนอิหร่านพูดสลับ BMV กับ BMW
เงียบหน่อย
เพื่อนแค่ถามเฉยๆ ครูก็ไม่รู้เหมือนกัน
เอาล่ะ...
ครั้งหน้า
เขียนสรุปนิยายมาส่งด้วย
ห้ามอ้างเหตุผลฟังไม่ขึ้น เช่นเผลอหลับหรือมีงานรวมญาติ เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
ช่วยเขยิบไปหน่อยสิ
ขอฉันนั่งหน้าแทนได้ไหม
พ่อ
มีคนอยู่ในนั้นเหรอ
เปล่า เสียงห้องข้างๆ
มีคนเข้าห้องน้ำพ่ออยู่
ไม่มีห้องข้างๆจัดงานเลี้ยงน่ะ
เข้าไปได้ไหม
มีตัวอะไรไม่รู้ในอ่างน้ำ วิลลี ยังไม่ตายด้วย
คุณฟรานซิส...
กลับไปที่ห้องคุณก่อนนะ
ยังไม่ใส่เสื้อผ้าเลยจะไปได้ไง
ได้สิกลับไปก่อน
บิฟฟ์นี่คุณฟรานซิสเพื่อนบ้าน
ช่างกำลังทาสีห้องเธออยู่
เธอเลยมาขออาบน้ำที่นี่
พ่อไม่ถือ
กลับไปก่อน
แต่ฉันยังไม่ได้แต่งตัว
ได้โปรดกลับไปก่อน
คุณรับปากจะให้ถุงน่องฉัน
ผมไม่มีอยู่ที่ห้อง
คุณซื้อเบอร์9ให้ฉันสองคู่ ฉันอยากได้มัน
อยากได้ก็เชิญ
แล้วออกไปซะทีได้ไหม
ไปสิ
ขอให้ไม่เจอใคร
เดินโทงๆ ออกไปแบบนี้...
ว่าแต่...
คุณเล่น...
ฟุตบอลหรือ...
เงียบนะ
เซียวาช
- มีอะไรฮะแม่ - ชักหนักข้อขึ้นทุกที
- ซาดรา เรากลับกัน - ซานามไม่เอาน่า
ถึงฉันจะเล่นเป็นคุณตัว ก็ควรให้เกียรติกันบ้าง
- มันอดขำไม่ได้ - ไม่ให้เกียรติเลย
มันน่าขำมากใช่ไหม
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - แกล้อเลียนฉัน
หุบปาก
ซานาม
- ไม่เอาน่าพรุ่งนี้ต้องเล่นจริงแล้ว - ผมขอโทษ
อุตส่าห์หอบลูกฝ่าอากาศหนาวมาทุกคืน
เราดีใจที่ได้ทำงานกับคุณ...
ผมขอโทษ
ปล่อยเขา
ซานามไม่เอาน่า
- บอกให้ปล่อยเขา - ผมแค่ล้อเล่น...
หยอกกันเฉยๆ
- เดี๋ยวก่อนสิ - ใจเย็นๆน่าซานาม
ซานามใจเย็นก่อนได้ไหม
เธอใส่เสื้อกันฝนเข้าฉาก
แล้วพูดว่าฉันเดินโทงๆ ออกไปไม่ได้
ฉันเดิน...
ขำจะตาย
ไปตามเธอมา เธอจะทิ้งเราไปแล้ว
ไม่นะให้ผมเดินโทงๆ แบบนี้
ได้อายคนเขาตาย
- ซานาม - โคตรเกรียนเลย
เจอที่ดีๆบ้างไหม
650ตรม.ชั้น3ราคา40,000
- ที่ไหน - อาเมียร์อาตาบัค
- หาห้องแบบไหน - แค่ชั่วคราว
ไม่งั้นเราต้องนอนนี่
พรุ่งนี้ว่างไหม
- ทำไมเหรอ - มีอะไรจะให้ดู
เอาล่ะมาเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
- พอเดินไหวใช่ไหม - ค่ะ
มาทำอะไรตรงนี้
เจ้าเหมียว...
แมวใครเนี่ย
ไหนอุ้มหน่อยสิ
ตัวหนักชะมัดเลย
ดูสิตัวมันใหญ่มากเลยนะ
บนนี้สวยดี
บาบัค
นี่ตู้เสื้อผ้าเหรอ
ไหน
ไม่ใช่
ห้องนอนอีกห้อง
- ใช่เหรอ - ใช่
- เล็กไปไหม - สองห้องนอนนะ
พอหรือเปล่า
เหลือเฟือสำหรับสองคน
อย่าเพิ่งมั่นใจ
อาจเพิ่มเป็นสามคนอีกไม่นาน
พูดอะไรนะ
- รานา เขาพูดจริงเหรอ - เปล่า
- ก็ว่าอยู่ - ทำไม
ห้องล็อกเหรอ
ผู้เช่าคนก่อนทิ้งของไว้
ไม่ต้องกลัว เจ้าเหมียว
- ห้องว่างมานานเท่าไหร่ - สามอาทิตย์
เมืองนี้มันหายนะชัดๆ
ถ้าพังให้ราบแล้วเริ่มใหม่ได้คงดี
พังแล้วไง และดูผลลัพธ์สิ
- ตาเฒ่าวิลลี... - บาบัค
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วยชาร์ลี
- เมื่อไหร่ห้องจะว่าง - ไม่นานหรอก เธอรับปากแล้ว
ลานจอดเต็มนายต้องจอดรถข้างนอก
ไม่เป็นปัญหา
เราว่าจะขายรถมาจ่ายค่ามัดจำ
- ใครพูดเรื่องเงิน - เผื่อไว้
- หวัดดีคุณซาลิมี - หวัดดีครับ
คุณชานาซารีเพื่อนบ้านที่แสนดี
- หวัดดี - สบายดีไหม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
บาบัคห้องใต้ดินอยู่ไหน
ทางนี้
- เชิญเลยครับ - ขอบคุณมาก
- คุณซาลิมี - ครับ
ประตูเปิดอยู่
- มีอะไรเหรอ - จะรับใครมาก็ช่วยระวังหน่อย
- ผมรู้จักพวกเขา - ครั้งก่อนก็แบบนี้
ไม่ต้องห่วง
- พวกเขาทำงานอะไร - อยู่แวดวงศิลปะ
ค่อยยังชั่ว
ไม่กี่เดือนก็พอไหว
แต่เราต้องจ่าย
ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณเขา
เหมือนโชคจะเข้าข้างเราบ้างแล้ว
เดินระวังล่ะ
- ให้ช่วยไหม - ไปพักเถอะ
ระวังไฟเพดาน
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- กุญแจอยู่กับเธอใช่ไหม - ห้องนี้เหรอใช่
สบายมาก
อาลีล่ะ
วางลงก่อน
- อาลี... - ครับ
ปล่อยไว้พรุ่งนี้ฉันตามช่างไฟให้
- ไม่เป็นไรพอได้อยู่ - ช่างมันเถอะ
ไม่มาก็น่าจะบอก
เธอรับปากเป็นมั่นเหมาะ...
ไม่นึกว่าจะเบี้ยวกันแบบนี้
- เธอว่าไงบ้าง - ยังไม่รับสายเลย
ลองใช้เบอร์อื่นโทรสิ
รานามือถือคุณ
เราจำเป็นต้องใช้ห้องเพื่อวางเฟอร์นิเจอร์
ถูกต้อง...
โอเค
เขาอยู่นี่จะคุยกับเขาไหม
โอเค
เธอบอกว่าเล่าทุกอย่างให้คุณฟังแล้ว
เล่าว่า
เธอจะเซ็นสัญญาเช่าเมื่อวาน แต่เจ้าของเบี้ยวนัด
หาห้องได้เมื่อไหร่เธอถึงจะมาขน
เธอห้ามคุณแตะข้าวของเธอ
หรือโทรหาเธอ
- ว่าไง - ไม่ได้เรื่อง
ฉันมาแล้วคาที
อาลี
มีไขควงไหม
รกชะมัดนึกว่าแค่ไม่กี่อย่าง
จะเอาไงดี
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ฉันรับผิดชอบเอง
หาที่วางตรงทางเดิน
- ตรงไหน - ฝั่งซ้ายก็ได้
เคลียร์ของพวกนี้ย้ายไปไว้อีกฝั่ง
รานา
- มีอะไร - สมบัติส่วนตัวเต็มไปหมด
- แล้วไง - มีทั้งพวกเสื้อผ้า...
เธอจงใจหลอกพวกเรา
- ถ้าเธอโวยวายล่ะ - เธอไม่รักษาคำพูดเองช่วยกันขนเถอะ
ของหนักไม่เอานะคืนนี้ต้องเล่นละคร
เรื่องมากจริงเลยคุณ
กินข้าวกัน
อีกนิดเดียวเสร็จแล้ว
- รานา... - ว่าไง
ช่วยเสียบให้หน่อย
ไปช่วยกันขน
หวัดดีทุกคน
เงินจากการขายรถเหรอครับ
เอาไว้ห้องครูแล้วโทรตามบรรณารักษ์
คราวหน้าท่องบทกวีให้ขึ้นใจ
ไปนะครับครู
ขอบคุณครับ
โชคดี
- ไปนะครับ - โชคดี
- คุยได้ไหมครับครู - ได้สิ
วันก่อนผมโมโหมากเลย
วันไหน
ที่ยายป้ากล่าวหาครูบนแท็กซี่
กล่าวหาเลยเหรอ
แกขอแลกที่กับผมตอนครูลงไป
ผมบอกว่าครูเป็นครูของเรา
และเราชอบครูมาก
แต่ว่าแกไม่ยอมฟังอะไรเลยครับ
- เธอชื่ออะไรนะ - อามิน
อามินเชื่อครูสิ
เขาคงเคยโดนผู้ชายทำไม่ดีบนแท็กซี่
ตอนนี้เลยคิดว่าผู้ชายเหมือนกันหมด
ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย
เธอกลับบ้านเถอะ
- ไปนะครับครู - โชคดี
ตกลง
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเธอดี
ใคร
แม่นั่นไง...
พอโทรไปเธอกลับวางอำนาจและข่มขู่ฉัน
- ขู่ว่าอะไร - อย่ายุ่งกับของๆฉันไม่งั้นฉันจะฟ้อง
เมื่อคืนฉันต้องย้ายข้าวของเธอหลบฝน
เธอมีปัญหาอีกแบบ
- ผู้หญิงคนนั้นเหรอ - เมื่อไหร่เธอจะมา
ฉันเบื่อจะรอแล้วนี่
- เมื่อหาที่ใหม่ได้ - แล้วมันเมื่อไหร่
ซาดรามาหาแม่มา
เร่งมือเข้า
ประตูจะเปิดใน 5 นาที
ใกล้เสร็จหรือยัง
เอมัด...
พวกเขาจะกลับมาหลังจบการแสดง
มีสามฉากที่อาจโดนเซ็นเซอร์
คุณอยู่คุยกับพวกเขาได้ไหม
- คืนนี้เหรอ - ใช่
- ถ้ามันช่วยได้... - ไม่งั้นละครอาจโดนระงับ
- กี่ฉากเหรอ - สาม
ฉันไม่อยู่นะ
ไม่รอกันก่อนเหรอ
ไม่เอาคงยาวถึงเที่ยงคืนแน่
เอารถไปสิ
- กุญแจห้องอยู่ไหน - ในกระเป๋า
- ขอให้ราบรื่นนะ - เช่นกัน
ซื้อของกินเผื่อมื้อเช้าที่ซูเปอร์มาร์เก็ตด้วย
ถ้ายังเปิดอยู่
แล้วก็สบู่เหลว
เดี๋ยวฉันขออาบน้ำก่อน
โทรมจะเเย่
เมคอัพยังไม่ได้เอาออกเลย
แป๊บเดียว
ไม่นานหรอก
รักนะแล้วเจอกัน
บาย
- รับอย่างอื่นอีกไหม - ไม่ล่ะขอบคุณ
- จ่ายบัตรเหรอ - เปล่า เงินสด
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- มีอะไรค่ะ - ผมพักอยู่ห้องชั้นบนคุณ
เราเพิ่งย้ายเข้ามา ช่วยเปิดประตูให้ผมได้ไหม
ขอบคุณ
รานา..
รานา
- รานา เกิดอะไรขึ้น - ออกไปก่อนค่ะ
รอข้างนอก เดี๋ยวจะเรียกตอนสแกนสมอง
- แต่ว่า - กรุณารอข้างนอกค่ะ
- มองผมสิ - ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะเรียกคุณเอง
ออกไปก่อนค่ะ
พรุ่งนี้เช้ารีบเปลี่ยนกลอนประตูเลยนะ
มีคนบุกมาในห้องเราเหรอ
ผมนึกว่าเธอเป็นลม
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราได้ยินเสียงร้องจากชั้นบน
ร้องครวญครางไม่หยุด
ฉันบอกสามีให้ขึ้นไปดู
เขาคิดว่าคงแค่ผัวเมียทะเลาะกัน
แล้วเราก็ได้ยินเสียงวิ่งลงบันได
ฉันเลยเข้าใจว่าเกิดเรื่องแล้ว
มันเป็นใคร
พอเราออกมา เขาก็ลงไปถึงถนนแล้ว
เท้าเขาคงโดนบาดเลยมีเลือดตรงบันได
ถ้าจับได้ละก็ฉันคงถลกหนังมันทั้งเป็น
เราขึ้นไปเจอภรรยาคุณนอนหมดสติ
มีเลือดนองพื้นฉันสวมเสื้อผ้าให้เธอ
ไม่ต้องเล่าแล้ว
โชคดีที่ไม่เป็นอะไรมากกว่านี้
บางทีคุณควรไปห้องฉุกเฉิน
ลองสอบถามความคืบหน้าดู
- ขอโทษ... - สีหน้าคุณไม่ค่อยดี
นั่งพักก่อน
มีของหายหรือเปล่า
ผมไม่ทันสังเกต
โจรที่ไหนจะบุกเข้าห้องน้ำ
ไม่ใช่โจรแล้วใคร
ลูกค้าผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงไหน
ผู้เช่าก่อนหน้าคุณ
หล่อนเป็นผู้หญิงกลางคืน
หมอนั่นคงมาหาหล่อน
แต่ไม่เจอคนที่มาหา แต่เจอผู้หญิงคนนี้เข้าเลยเกิดเรื่อง
อย่าปิดอาลีกำลังมา
ไม่เป็นไรตรงไปเลย
ช่วยถอดแขนเสื้อที
ขอบคุณ
เดี๋ยวถอดผ้าพันคอก่อน
- เอาหมอนเพิ่มไหม - ไม่เอา
- ปิดไฟด้วย - อย่า เปิดไว้
- อยากได้อะไรไหม - ไม่แล้วขอบคุณ
จะไปไหนเอมัด
- ว่าไงนะ - ไปไหน
เปล่าอยู่นี่แหละเอาอะไรไหม
เปิดประตูไว้
ถ้าเธอรู้สึกวิงเวียนโทรตามฉัน
- โอเคขอบคุณ - คอยเช็คความดันด้วย
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ไม่เป็นไร
- กินข้าวเช้ากันก่อน - ไม่ล่ะเราต้องไปแล้ว
- เอาเถอะ - ไม่เป็นไร
คงหิวกันแย่
ไม่อยู่เป็นเพื่อนพวกเขาล่ะ
อยากได้ซุปไหม
แน่ใจนะ
พวกนายไปพักกันเถอะ ขอบใจขอบใจ
- ถ้ามีอะไรก็โทรมา - ต้องขอบใจพวกนายทุกคนเลย
มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะ
- มีอะไรก็โทรมาได้ - ไม่ต้องลังเล
- โอเค - ไปนะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เอ้าอย่าลืมกระเป๋า
คาทีขอบคุณ
ใครมีประตูเหล็กอลูมิเนียม เอามาขายได้ราคาดี
ใครมีประตูเหล็กอลูมิเนียม..
มานี่ฉันอยากใช้ห้องน้ำ
ทำอะไรน่ะ
ไม่ต้อง เดี๋ยวผมล้างเอง
- งั้นมาทำสิ - ก็ได้ปิดน้ำก่อน
ล้างให้หมดจะได้ใช้ห้องน้ำ
ตำรวจอาจต้องมาตรวจ
ครับ
ได้ครับโทษที
ใครน่ะ
เพื่อนบ้าน
- เขาต้องการอะไร - เดี๋ยวผมมา
ขอโทษครับ
ขอโทษนะครับที่เมื่อคืนต้องลำบาก
ไม่เป็นไรค่ะ
โทรบอกตำรวจสิ ให้พวกเขาตามตัวจากรถิป๊กอัพ
ได้ครับช่วงนี้คงต้องหาที่จอดไปก่อน
นึกว่าเรากำจัดแม่นั่นได้แล้ว
คุณรู้ไหมใครเป็นเจ้าของรถ
มีคนแวะเวียนมาหาเธอตลอด
ผมอาจต้องขอให้คุณเป็นพยาน
- ถ้านักสืบแวะมา - ได้สิเอาเบอร์ผมไปไหม
- ก็ดีครับ - ฉันไปก่อนนะ
ขอบคุณอีกครั้งครับ
ไม่เป็นไรคนพวกนี้สมควรโดนประจาน
เบอร์ 912...
ออกมาทำไม เข้าห้องเถอะ
ฉันไม่กล้าอยู่คนเดียว
คุณไปไหนมา
ไปขอบคุณเพื่อนบ้านเรื่องเมื่อคืน
- พวกเขาว่าไง - ไม่มีอะไร
แค่ถามอาการคุณ
- คุณคงไม่ได้บอกทีมละครใช่ไหม - ใช่
ผมจะไปหาตำรวจ
แจ้งความให้พวกเขาตามหาคนร้าย
จะหาได้ไง
เขาทิ้งรถิป๊กอัพไว้
แล้วยังลืมมือถือด้วยแต่เบอร์ถูกปิด
เขาเป็นใคร
เพื่อนบ้านบอกว่าผู้เช่าคนก่อนสำส่อน
ไอ้เวรนั่นคงเป็นลูกค้าหล่อน
คุณจำหน้าเขาได้ไหม
ไม่ได้
คุณไม่เห็นเขาเหรอ
เข้าห้องเถอะข้างนอกหนาว
ผมเติมให้
ใครพาฉันออกจากห้องน้ำ
เพื่อนบ้าน
คนไหน
ไม่รู้ช่างมันเถอะ
กินมื้อเช้าแล้วไปนอนนะ
ฉันนอนไม่หลับหลับตาทีไรก็นึกถึงมัน
เขาเข้ามาได้ไง
ฉันเปิดให้นึกว่าเป็นคุณ
ฉันออกมากดปุ่มเปิดแล้วกลับเข้าห้องน้ำ
ฉันสระผมอยู่ตอนได้ยินเสียงคนเข้ามา
เขาลูบผมฉันฉันนึกว่าเป็นคุณ
จากนั้นฉันเห็นมือเขาและจำอะไรไม่ได้อีก
รานา...
ที่รักกินซะหน่อยนะ
รานา...
ทูนหัว
แล้วละครคืนนี้ล่ะ
ผมยกเลิกแล้ว
- โทรไปบอกว่าฉันจะเล่น - ในสภาพนี้เหรอ
ฉันอยู่นี่ไม่ได้
ไปหาตำรวจกัน
อาจใช้เวลาหน่อย
- ไม่เอาอย่าไปเลย - เราอยู่เฉยไม่ได้
ฉันไม่อยากเล่าเรื่องนี้ต่อหน้าทุกคน
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
- เปล่า - งั้นคุณไม่ต้องพูด ผมพูดเอง
- มาเถอะ - ฉันทำใจไม่ได้
ผมไม่ได้ล้อเล่นลินดา
ผมรู้สึกได้ตอนเดินไปตามถนน
พวกเขาหัวเราะเยาะผม
ทำไม
หัวเราะเยาะเรื่องอะไร
พวกเขาเดินผ่านผมไปเฉยๆ
ทำเป็นไม่เห็นเหมือนผมไม่มีตัวตน
ลินดา
คุณจะปะถุงเท้านั่นอีกนานแค่ไหน
เห็นแล้วน่ารำคาญจริง
หยุดทำระหว่างที่ผมพูดกับคุณได้ไหม
ก็ได้งั้นคุยเรื่องอื่นกัน
มาคุยกันเรื่องรายได้ผม
รายได้คงที่ไม่มีเปลี่ยน
ทุเรศสิ้นดี
เป็นอะไร
- ทำไมไม่พูดอะไรบ้าง - วิลลี...
ที่รักคุณเป็นหนุ่มที่หล่อเหลาที่สุดในโลก
คุณก็ชอบพูดแบบนี้ลินดามันไม่ช่วยอะไร
ผมไม่เคยทำให้คุณพอใจ เพราะผมเป็นแค่เซลส์แมนบ้านๆ
ผมมันไร้ค่าลินดา
แต่ผมพยายาม...
คุณร้องไห้ทำไม
เดี๋ยวนั่นคุณจะไปไหน
ลินดากลับมา...
ขอโทษด้วยครับ
เราต้องขอขัดจังหวะละคร
ภรรยาผมไม่ค่อยสบาย
เราขอพักเบรก 10นาทีขอบคุณครับ
- เล่นต่อไหวไหม - ก็เห็นอยู่ว่าไม่ไหว
ยกเลิกการแสดงเถอะ
ไปนอนพักห้องข้างๆไหม
มาเถอะให้เธอได้พักผ่อน
ซานาม...
อีกแป๊บ
อยากได้อะไรไหม
คาที...ออกไปประกาศยกเลิกการแสดง
ต้องพูดยังไง
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ชมคนหนึ่งจ้องฉันจนอึดอัด
พวกเขามานี่เพื่อดูคุณ
เขาจ้องฉันแบบเดียวกับผู้ชายคนนั้น
ไหนคุณบอกว่าไม่เห็นเขา
ฉันใจคอไม่ดีเลยช่วยฉันด้วย
- บาบัคมานี่หน่อย - แป๊บนึง
ไว้ค่อยคุยกัน
เธอดีขึ้นไหม
ถามจริงๆนะ...
ไม่คิดจะบอกกันเลยว่าใครเคยอยู่ห้องนั้น
- ทำไม - นายเป็นเพื่อนฉัน
เกิดอะไรขึ้นจะอยากรู้ไปทำไม
ทุกคนแถวนั้นรู้จักอพาร์ตเมนต์นี้
ใครบอก
ไม่สำคัญ
ทำไมเธอถึงไม่มาขนข้าวของ
แต่ฉันแค่จะช่วยนาย
ลืมแล้วเหรอนายเกือบต้องนอนค้างที่นี่
- นายเลยปิดบังว่าเธอเป็นใครงั้นสิ - หมายความว่าไงปิดบัง
- เคยเตือนสักแอะไหม - เรื่องอะไร
ฉันควรเอาข่าวซุบซิบ มาเล่าให้นายกังวลงั้นเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - จะกลับแล้วบาบัค
เดี๋ยวไป
ไปดูรานาสิแล้วจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบอกว่าเธอลื่นล้มในห้องน้ำ
เราเคยคุยว่าจะมีลูกที่นั่นด้วยซ้ำ
แต่นายกลับหุบปากเงียบ
ก็นายแค่พูดเล่น
ไม่งั้นนายคงบอกเราใช่ไหม
บอกอะไรนายเป็นบ้าอะไร
บาบัคลองนึกว่าถ้านายเป็นฉัน
มีผู้ชายตั้งกี่คนที่เคยเข้าออกห้องนอนเรา
ไม่ต้องเกรงใจนะ
ฉันยังไม่ได้เอาเช็คไปขึ้นเงิน
ถ้าเจอห้องที่ผู้เช่าคนก่อน ได้มาตรฐานนายเมื่อไหร่ก็เชิญเลย
เอาที่สบายใจ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คุณนายชานาซารี
ระวังลื่นครับบันไดเปียกอยู่
ก็ว่าจะตามคนทำความสะอาดอยู่ บอกเขาให้มาเร็วขึ้นสัปดาห์นี้
แต่ฉันนึกว่าคุณจะไปแจ้งความ เลยไม่อยากแตะต้องเบาะแส
มันไม่ได้ร้ายแรงอะไร
ถ้ามาเห็นสภาพเมียคุณตอนนั้น คุณคงไม่พูดแบบนี้
ตอนที่คุณอลีโมราดีเปิดประตู เขานึกว่าเมียคุณคงไม่รอดแล้ว
ฝากหวัดดีเธอด้วย
ตื่นเร็ว ผมทำขนมปังให้
- ต้องไปแล้ว - เดี๋ยว
ฉันไปด้วยขอแต่งตัวก่อน
ไปไหนผมต้องไปสอน
ฉันจะรอในรถ
นานนะ
งั้นอย่าไป
- ว่าไงนะ - งดสอนวันนี้
แล้ววันต่อๆไปล่ะนี่ไม่ใช่ทางแก้
ฉันอยู่ห้องคนเดียวไม่ได้
ฉันไม่อยากอยู่นี่ตามลำพัง
จะให้ผมทำไง
ไปอยู่บ้านพ่อแม่คุณสัก2-3วันไหม
ในสภาพเนี้ยเหรอ
เมื่อเช้าผมตัดสินใจแล้ว
ถ้าไม่แจ้งความ เราก็ต้องลืมเรื่องทั้งหมด
ลืมก็ได้แต่เราต้องเริ่มหาห้องใหม่วันนี้
ไม่มีปัญหา
แต่ระหว่างนี้คุณควร...
คุณต้องเข้มแข็งเข้าไว้
คิดว่าฉันไม่อยากเหรอ
ก็ถ้าคุณกินยาและเลิกคิดวนเวียนทั้งคืน
ทำได้ไหมไปอาบน้ำสิ
ผมจะรอข้างนอก เร็วเข้า
ไม่เอาห้องน้ำนี้
- งั้นไปอาบบ้านเพื่อน - ไปขออาบน้ำเนี่ยนะ
แล้วจะให้ทำไง
คุณไม่เอาอะไรสักอย่าง
กลางคืนห้ามผมเข้าใกล้ กลางวันกลับห้ามผมไปไหน
- บอกมาว่าผมควรทำไง - งั้นไปเถอะ
จะหาห้องใหม่ต้องใช้เวลา
คุณจะไม่อาบน้ำเลยหรือไง
ที่รัก...
คิดซะว่ายังดีที่ไม่เจ็บหนัก
ถ้าคุณตาเสียหรือหัวกระแทกแรงกว่านี้ แล้วผมจะทำยังไง
นี่ถือว่าโชคดีแล้วนะ
ฉันอยากให้หัวกระแทกแรงกว่านี้
อย่าพูดแบบนั้นที่รัก
ขยับหน่อย
อรุณสวัสดิ์ครูเอเตซามี
ว่าไงครับ
คุณเยกาเนห์ให้เอาหนังสือพวกนี้มาคืนคุณ
เงียบๆ
ขำอะไรกัน
- ทำไมล่ะ - เขาบอกมันไม่เหมาะจะใช้สอนเด็ก
เงียบๆ
คุณเยกาเนห์พูดแบบนั้นเหรอ
เอาไปทิ้งขยะ
- ทำไมล่ะ - เถอะน่า
- ส่งมือถือมา - ผมไม่มี
- ส่งมาเดี๋ยวนี้ - ผมไม่มี
อย่าครับ
เอามาให้ฉัน
- ผมไม่ได้ถ่ายครู - ฉันจะดู
- ผมลบแล้ว - เอามานี่
- ในนั้นมีรูปส่วนตัวผม - อย่ายุ่ง
ครูไม่มีสิทธิ์
ครูเอเตซามีครูเอเตซามี
มันเป็นรูปส่วนตัว
ผมลบแล้วครับ
สาบานได้
มันเป็นรูปส่วนตัวทั้งนั้น คืนผมเถอะครับ
ครูครับ
ครูครับคืนผมเถอะครับ
- ได้โปรดเถอะครับครู - เอาลงเน็ตเลยมันเจ๋งกว่าเรื่องนี้อีก
หุบปากไม่งั้นก็ออกไป
- ได้โปรดเถอะครับครู - บอกให้เงียบ
ฉันคุยกับเขาอยู่
ผมลบแล้ว
ได้โปรด
โทรบอกพ่อเธอให้มาดูรูปที่เธอถ่าย
พ่อเขาตายแล้วครับ
- หวัดดีค่ะพ่อซื้อไข่ของเล่นมาให้หนูเปล่า - ซื้อมาแล้วจ้ะ
- ขอโทษค่ะหากุญแจไม่เจอ - ไม่เป็นไร
ถ้าไม่อยากลำบากย้ายรถ
คุณควรจอดข้างหม้อไอน้ำ
ฉันจะบอกสามีให้จอดรถดีกว่านี้
ผมไม่อยากให้คุณต้องถ่อลงมาทุกครั้ง
จอดที่ผมสักสองสามชั่วโมงได้
- ไม่เป็นไรค่ะเดี๋ยวเราหาที่จอดเอง - งั้นก็ตามใจ
ขอบคุณค่ะ
- มาผมย้ายรถให้ - ค่ะ
- เมียผมบอกว่าคุณจะไม่แจ้งความ - ค่ะ
คิดถูกแล้วไม่มีประโยชน์หรอก
คุณต้องไปให้การว่าเปิดประตูให้เขา
ต้องมีการไต่สวนคนก็จะพูดกันไปเรื่อย
สุดท้ายไม่ได้อะไร
ถ้ามันมาเอารถคืนบอกผมด้วย
อยากเห็นหน้าไอ้สารเลวนั่น
เดี๋ยวผมเอารถออกไปแล้ว ผมจะจอดคืนให้
ฉันจอดได้ค่ะ
ขอบคุณงั้นผมไปนะ
โชคดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง - นายล่ะเป็นไง
รานาอยู่ไหม
- เธอไม่อยู่กับนายเหรอ - เปล่า เราแยกกันมา
ได้ข่าวเรื่องผู้ชายยัง
ผู้ชายไหน
เพื่อนบ้านนายคุยกับบาบัค
- เขาอยู่ไหม - บาบัคเหรอ
อยู่ข้างใน
หวัดดี
ทำไมนายไม่บอกฉัน
- อะไร - เรื่องที่มีผู้ชายบุกมาในห้อง
รานาเป็นไงบ้าง
เพื่อนบ้านเล่าแล้วนี่
พวกเขาเป็นห่วงกัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เก็บรถิป๊กอัพไว้ในลานจอดทำไม
บอกพวกเขาเรากำลังหาที่ใหม่
และจะย้ายออกเร็วๆนี้
คิดว่าฉันจะให้นายไปแบบนี้เหรอ
นัดผู้เช่าคนก่อนมาได้ไหม
- ทำไม - ฉันอยากคุยกับเธอ
- อยากรู้ว่าเธอทำไปทำไม - ทำอะไร
เรื่องคืนนั้น
เธอส่งผู้ชายมาห้องเรา
- เธอจะทำแบบนั้นทำไม - นายบอกว่าเธอข่มขู่นาย
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
เธอแค่หาที่เก็บข้าวของไม่ได้
คงพูดด้วยความโมโห
หวัดดี
ดีขึ้นยัง
ดีแล้วขอบคุณ
คุณบอกพวกเขาเหรอ
เปล่า
แล้วพวกเขารู้ได้ไง
เพื่อนบ้านโทรหาบาบัค
ผมไม่รู้เรื่อง
เอมัดช่างแต่งหน้ารออยู่
ชุดฉันไม่อยู่
คาทีจะเล่นแทนคุณ
แล้วคุณก็ยอมเหรอ
ผมจะพูดอะไรได้
เธอเป็นผู้กำกับ เธอเป็นคนตัดสินใจ
ถ้าคุณไหวก็ไปแต่งหน้า เดี๋ยวผมคุยกับเธอเอง
ช่างเถอะ
ได้ไปดูห้องหรือยัง
ยังเลยไว้ค่อยไป
ตอนมีเวลา
ตอนมีเวลาคุณรู้ไหมว่าฉันเจออะไรบ้าง
- คุณไม่ทำอะไรเลย - ทำอะไร
ก็คุณไม่ยอมให้ผมไปแจ้งความ
คุณบอกจะหาครูมาสอนแทนที่โรงเรียน คุณลืมแล้วเหรอ
ผมหาคนไม่ได้
น้ารานา
ว่าไงจ๊ะ
ทำไมคืนนี้น้าถึงไม่เล่นล่ะ
น้าไม่ค่อยสบาย
งั้นน้ามาทำไม
อยู่บ้านแล้วเบื่อ
อะไรนะ
น้าเบื่ออยู่บ้าน
ผมเบื่ออยู่นี่
อยากไปบ้านน้าไหมล่ะ
ที่นั่นมีสปอนจ์บ็อบหรือเปล่า
ไม่มีแต่เดี๋ยวเราไปซื้อได้
พรุ่งนี้เธอต้องเล่นแล้วล่ะ
เละเป็นโจ๊กทุกคนมั่วกันหมด
ทำไมล่ะ
พวกเราสมาธิหลุด
เธอดีขึ้นแล้วน่าจะเล่นได้
- แม่ฮะ... - ว่าไง
- ขอไปบ้านน้ารานาได้ไหม - ไม่ได้จ้ะลูก
ให้เขามาเถอะฉันอยู่คนเดียว
พรุ่งนี้ฉันค่อยพาเขามาส่ง
ไม่ได้
พ่อเขาจะมารับคืนพรุ่งนี้
ให้เขาไปรับลูกที่ห้องเราก็ได้
- ลูกอยากไปเหรอ - ฮะ
ลูกห้ามซนนะ
เขาไม่ซนหรอก
บอกเอมัดด้วยว่าฉันเอารถไป
เดี๋ยวฉันเอาของเขาให้
- ผมอยากเข้าห้องน้ำ - รีบเข้าเลยจ้ะ
จักรยานใคร
ของเด็กคนหนึ่ง
เขาอยู่ไหน
เขาย้ายออกไปแล้ว
ไปไหน
เขาย้ายไปไหน
บ้านหลังใหม่ไม่เข้าห้องน้ำเหรอ
- จริงด้วย - อยู่ตรงนั้น
ขวามือจ้ะ
แต่...
- มืดจังเลย - รอเดี๋ยว
- ในนั้นน่ากลัวจัง - มานี่สิ
ผมไม่ปวดแล้ว
- น้าอยู่เป็นเพื่อน - ไม่เอาออกไป
ผมเข้าเองได้
เขินน้าเหรอ
เข้าเองได้แน่นะ
ผมระบายสีหนวดให้เขา
ใครค่ะขึ้นมาเลยค่ะ
ใครเหรอ
เอมัด
ถ้าพ่อมาบอกว่าผมไม่อยู่นะ
ทำไมล่ะ
เพราะผมชอบอยู่กับแม่
ได้จ้ะ
รานา
- หวัดดี - รถิป๊กอัพหาย
- ฉันเอาไปจอดข้างนอก - ทำไม
ฉันเบื่อที่ต้องลงไปเลื่อนรถ
- หวัดดีฮะ - หวัดดีหนุ่มน้อย
- กุญแจอยู่ไหน - ก็อยู่ที่เดิม
เป็นไงบ้างเราดีใจจังที่เธอมา
ตามสบายเลยนะ
- อย่าออกไปเอารถเลย - แป๊บเดียวเดี๋ยวมา
เอมัด...
คืนนี้จอดไว้อย่างนั้นแหละ
ฉันทำมื้อเย็นไว้ เปลี่ยนชุดแล้วมากินกัน
นะคะที่รัก
เครื่องจะบินขึ้นแล้ว ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
- ซาดรา... - ฮะ
เอมัด เดี๋ยวอาหารเย็นหมด
- มาแล้วๆ - ไปล้างมือก่อน
- แต่มือผมสะอาด - ไปล้างอีกรอบ
จัดเต็มมาก
น่ากินจัง
- กอร์ดอง เบลอขนานแท้ - อย่าเพิ่ง
มาแล้วฮะ
มาเลยมากินเร็วเข้าไอ้ตัวแสบ
- ซาดรามากินเร็ว - แอบไปเที่ยวกันสองคนโดยไม่บอกน้าเหรอ
เราไปเดินเล่นแล้วก็ช้อปปิ้งกัน
- แต่ไม่เจอสปอนจ์บ็อบ - แย่จังไม่เป็นไรนะแพ็ทริค
สักวันเราต้องได้เจอกันอีก
นายกับฉัน
เห็นหรือเปล่าสปอนจ์บ็อบ
น้ารานาทำพาสต้าให้เรากิน
- เอาอีกไหม - พอแล้วขอบคุณ
ไม่อิ่มเติมได้นะ
ขอบคุณ
พาสต้าอร่อยจัง
- เต็มที่เลย - กินให้หมด
- กอร์ดอง เบลอขนานแท้ - ใช่เลย
การแสดงเป็นไงบ้าง
มันค่อนข้าง...ห่วยแตก
น่าสมเพช
ยังงั้นเลย
พอไม่มีคุณก็แบบนี้แหละ
- หาบัตรเจอแล้วเหรอ - เปล่า
- แล้วจ่ายยังไง - ใช้เงินที่คุณทิ้งไว้
- เงินอะไร - ในลิ้นชัก
อะไรไม่อร่อยเหรอ
ไม่อร่อยเหรอ
เลิกกินเถอะ
ทำไม
เป็นเงินของไอ้สารเลวนั่น
ซาดรา...
ไหนบอกหน่อย...
- ชอบกินพิซซ่าไหม - ชอบฮะ
สั่งมากินกันดีกว่าจานนี้ไม่ต้องกินแล้ว
เอาเฟรนช์ฟรายด้วยไหม
แล้วก็ไอติม
หวัดดีว่างแล้วโทรกลับด้วย
ฮัลโหล แม่คะ
เเม่
เมื่อไหร่แม่...
ฮัลโหล อาฮู
อยู่หรือเปล่า
อาฮู...อยู่หรือเปล่า
โทรมาสามครั้งแล้ว
อาฮู
ที่รัก
นี่บาบัคนะ
อยู่หรือเปล่า
กลับมาแล้วโทรหาด้วยดึกแค่ไหนก็ได้
ทำอะไรน่ะ
เปล่า
มานอนเถอะ
สองคืนแล้วนะ
ผมนอนไม่หลับ
อ่านจดหมายเธอทำไม
- มันส่วนตัว - ผมอยากรู้ว่ามันเป็นใคร
แล้วยังไง
- เขาจะบอกว่าแค่เข้าใจผิด - เข้าใจผิด
เขากดออดฉันเปิดประตู
เขาคงนึกว่าฉันเป็นหล่อน
งั้นพอรู้ว่าเข้าใจผิด
มันอยู่ต่อทำไม
เพราะเห็นผู้หญิงอาบน้ำอยู่น่ะสิ
- เขาจะรู้ได้ไง - เสื้อผ้าของคุณอยู่บนเตียง
ถ้าฉันกดอินเตอร์คอมแล้วถามว่าใคร
เขาคงไม่ขึ้นมา
แล้วคงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
ไปอธิบายพวกเพื่อนบ้านสิ
ว่าคุณน่าจะกดถามก่อนเปิด
- เกี่ยวอะไรกับพวกเขา - พวกเขารู้
คุณห่วงอยู่แค่นี้สินะ
หมายความว่าไง
- รถิป๊กอัพไม่อยู่แล้ว - อะไรนะ
โทษที
มันจอดอยู่ไหน
- ตรงนั้น - โทษที
- คุณจอดไว้ตรงไหน - ตรงนั้น
- ตรงนั้นเหรอ - ที่รถเปอโยต์จอดอยู่
มันมาเอาคืน
ผมต้องหามันให้เจอ
ไอ้เวรเอ๊ย
ขับช้าลงหน่อย
- เดี๋ยวก็เป็นหวัดพอดี - ไม่หรอก
อย่าดื้อเลยไปห้องอาบน้ำสาธารณะเถอะ
แป๊บเดียวเอง อยู่ตรงนี้นะ
- ฮาซานปูร์... - หวัดดีครับ
- หวัดดี
เป็นไงบ้าง
พ่อเธอทำงานสำนักจราจรใช่ไหม
พ่อเกษียณแล้วทำไมเหรอครับ
มีคนขับรถชนภรรยาครูแล้วหนี
- เป็นไรมากไหมครับ - ไม่มากโชคดีไป
ถ้าให้ทะเบียนรถิป๊กอัพ
พ่อเธอจะหาที่อยู่เขาได้ไหม
เพื่อนพ่อน่าจะช่วยได้ ครูเอาเลขทะเบียนมาสิ
แต่ครูควรไปแจ้งความก่อน
มันไม่ได้ร้ายแรง ครูไม่อยากให้ตำรวจมาเกี่ยว
เดี๋ยวผมโทรหาพ่อให้เลย
- ขอกระดาษปากกาหน่อย - ครับ
- ทำไมไม่ทำงานให้ฉันล่ะ - ถามมาได้ฉันมีงานทำอยู่แล้ว
งั้นมาที่นี่ทำไมทุกสัปดาห์
ถ้านายไม่อยากให้ฉันมานี่....
ฉันแค่จะเสนองานให้นาย
ฉันไม่อยากได้งานห่าเหวนั่น
ถอยไปชาร์ลี
- เมื่อไหร่นายจะโตสักที - ให้ตายสิชาร์ลี
สมองแกคงมีแต่ขี้เลื่อย
กล้าดียังไง
ขืนพูดแบบนั้นกับฉันอีกฉันฟาดปากแกแน่
ฉันไม่สนเงินของแก
ไอ้ชาติชั่ว
ถ้าแกพูดอีกแกเจอดีแน่
- ผีห่าเข้าสิงหรือไง - อะไร
- อยู่ๆ ด้นบทใหม่ - เช่นอะไร
ไม่พอใจก็คุยกันต่อหน้า
ไม่ใช่หลอกด่าฉันบนเวที
นี่ไม่ใช่อิมโพรไวส์แต่เป็นการดูถูก
- โกรธเหรอ - เออสิ
คราวหน้าฉันเล่นกลับแน่
คนที่ดูถูกคนอื่นนั่นล่ะที่ชาติชั่ว
ไม่ยักรู้
ขอตัวนะ
หวัดดีครับ
ครับร้านขายขนมปังครับ
อยากได้ขนมปังแบบไหนครับ
ที่นี่เรามีทุกอย่างเลยครับ
รับอะไรดีครับ
ขนมปังสองแถว
- หั่นไหม - หั่นครับ
- นั่นรถิป๊กอัพคุณเหรอ - ทำไม
ตำรวจแจกใบสั่งอยู่
มาจิดไปเลื่อนรถที
เดี๋ยวโดนใบสั่ง
โซเฮย์ขอกุญแจด้วย
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณ
ผมไปแล้ว
โชคดี...
คุณครับ
- ขอบใจ - เรียบร้อยดีนะ
แล้วเจอกัน
ขอน้ำขวดนะ
- หวัดดีรถิป๊กอัพคุณใช่ไหม - ใช่
รับจ้างขนย้ายหรือเปล่า
มันใช้แค่ส่งของ
ไม่ใช่ตอนนี้วันหลังน่ะ
ผมไม่รับขนย้าย
- เสาร์อาทิตย์นี้ได้ไหม - ผมไม่ว่าง
แถวนี้มีร้านรับจ้างอยู่
มันเป็นหนังสือกับภาพวาด
ถ้าได้รถกระบะแบบมีหลังคาจะดีกว่า
ผมไม่มีเวลา
บอกราคามาเลยขอแค่ให้ของไม่เสียหาย
ผมไม่ว่าง
มาจิดช่วยเขาหน่อยน่า
มีเบอร์ไหม ผมจะได้โทรนัด
ผมอยากให้เป็นคุณ
เอาเถอะมาจิดช่วยเขาหน่อย
ระวังด้วยล่ะ
มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
มานี่
ระวังนะค่อยๆ
ให้พวกเขาพักดื่มชากันก่อน
ใจดีจัง
ดื่มตอนยังร้อนๆ
คุณจะเอาไปไว้ไหน
ลานจอดรถพ่อแม่ผมแค่ช่วงนี้แหละ
สรุปเธอไม่มาแล้วเหรอ
เธอมีปัญหาหาที่อยู่ใหม่ไม่ได้
บาบัคมาขนสมบัติเธอ
แล้วไง
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ
เปล่าก็ให้เขาขนไปสิ
รานา
มาจิด ผมเองเอเตซามีนะ
ว่างหรือเปล่า
วันศุกร์ล่ะ
ฮัลโหล
นั่นใคร
ขึ้นมาเลย
หวัดดีครับ
สวัสดีสบายดีไหม
คุณจะย้ายของใช่ไหมมาจิดส่งฉันมา
ใช่ครับ เขาไม่อยู่เหรอ
เขายุ่งมากเลยให้ฉันมาแทน
เชิญเลย
เขาไม่บอกว่าต้องขึ้นบันได
หัวใจฉันไม่ค่อยดี
ถ้ารู้ก่อนผมคงเตือนว่าลิฟต์เสีย
ลิฟต์ฉันก็ขึ้นไม่ได้
ขอน้ำสักแก้วได้ไหม
มีคนมาช่วยหรือเปล่า
เปล่าแค่ไม่กี่กล่องเอง ผมว่าจะยกกับเขาสองคน
เขายุ่งมากน่าสงสาร
- เขาเป็นลูกชายคุณเหรอ - ลูกเขย
แต่ก็เหมือนลูกแท้ๆ
ขอโทษที เราเพิ่งย้ายออกเลยไม่มีแก้ว
ไม่เป็นไร
ของที่ต้องขนอยู่ไหน
ในห้องนอน
เดี๋ยวไปดูว่าต้องมีคนช่วยไหม
โทรตามเขาสิถ้าอยู่แถวนี้ผมไปรับได้
- ใคร - ลูกเขยคุณ
พวกเขาไปซื้อของเตรียมงานแต่ง
ภารโรงไม่อยู่เหรอ
ไม่มีใครแล้ว
ผนังตึกถล่ม เราต้องอพยพออก
- มันคงไม่ถล่มทับเราใช่ไหม - ไม่หรอก
มาดูกันว่าต้องหาคนช่วยไหม
คุณครับ
- ทำไม - นั่งก่อนผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ฟังนะฉันไม่ได้รับขนย้าย
มาจิดบอกคุณยืนกรานฉันเลยต้องมา
จะให้เท่าไหร่ก็ได้
ไม่ใช่เรื่องนั้น
นั่งก่อนมีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหน
- ลูกเขยฉันเหรอ - ใช่
- ทำไม - อยากรู้ว่าคุณรู้จักเขาดีแค่ไหน
เขาจีบลูกสาวฉันอยู่สองปี
เคยถามเรื่องส่วนตัวเขาไหม
คุณรู้จักมาจิดเหรอ
บอกมาคุณรู้อะไร
ผมกับภรรยาย้ายเข้าไปอยู่อพาร์ตเมนต์ใหม่
ผู้เช่าคนก่อน...
เป็นผู้หญิงที่คบหาผู้ชายมากหน้าหลายตา
คืนหนึ่งผมยังกลับไม่ถึงห้อง
ภรรยาผมอยู่คนเดียว
ไอ้สารเลวคนหนึ่ง มันตั้งใจมาหาเธอ
เข้ามาในบ้านผม
ภรรยาผมอยู่ในห้องน้ำมันบุกเข้าไป
ใคร
ลูกเขยระยำของคุณ
รู้ได้ไงว่าเป็นเขา
ภรรยาผมร้องตะโกน
มันวิ่งหนีและทิ้งรถิป๊กอัพไว้
ผมสืบหาจากทะเบียนแล้ว
ผมไปร้านที่มันทำงานอยู่
ผมเกือบกระชากคอมันต่อหน้าเพื่อนๆ มันแล้ว
ทำให้มันได้อับอาย
แต่...
ผมทำไม่ลง
- คนอื่นก็ใช้รถคันนั้น - ผมถึงอยากเจอเขา
อยากรู้ว่าเป็นเขาหรือคนอื่น
คุณตามเขามาได้ไหม
มาจิดไม่ใช่คนแบบนั้น
ถ้าเป็นเขาจริงฉันจะยกเลิกงานแต่ง
ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง
แย่ชะมัด...
คืนนี้ฉันจะคุยกับเขา
โทรตามเขามา
ผมอยากถามเขาว่าใครทำ
เขาไปซื้อของงานแต่งกับลูกสาว และภรรยาฉัน
งั้นโทรหาเขา
ถามว่าใครใช้รถิป๊กอัพคืนนั้น
- เรื่องเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - สองอาทิตย์ก่อน
ก็ได้คืนนี้ฉันจะถามเขา
แต่ผมอยากคุยกับเขา
เดี๋ยว ผมอยากคุยกับเขาโทรหาเขา
โทรเลย
ฉันไม่มีเบอร์
ผมมี
ผมอยากให้คุณตามเขามานี่
ผมจะได้ไม่ต้องไปที่ร้านเขา
ขอให้ฉันรู้แน่ก่อนว่าเป็นเขา
ให้ฉันคุยกับเขาก่อน
ไม่งั้นผมจะโทรเอง ตกลงไหม
ผมโทรแล้ว
ผมโทรเองก็ได้
ฮัลโหล มาจิดเหรอ เธออยู่ไหน
ใช่อยู่ห้องเขา
เธออยู่กับใคร
อยู่คนเดียว
แล้วโทรกลับมานะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
โทรมาเบอร์ฉัน
จำไม่ได้ถามมาจันสิ
ได้
เปล่าไม่ร้ายแรง
บาย
เขาจะโทรมาตอนอยู่คนเดียว
คุณทำอะไร
ฉันใช้รถิป๊กอัพของมาจิด
ขายเสื้อผ้าข้างทางตอนเย็น
กลางวันจะไม่ออกไปไหนเพราะโรคหัวใจ
บอกหน่อยสิ...
ทำไมคุณถึงไม่มีเบอร์ลูกเขย
ไม่มีจริงๆ
ฉันมีเบอร์ไม่มาก
- คุณเพิ่งเปลี่ยนมือถือเหรอ - เปล่า
ทำไมเขาถึงไม่มีเบอร์คุณ
คุณบอกเขาให้ถามคนอื่นใช่ไหม
ฉันไม่รู้...
ฉันประสาทเสียจนจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เดี๋ยว - ประตูล็อก
เดี๋ยวก่อนนะ
ช่วยถอดรองเท้าได้ไหม
เพื่ออะไร
ผมอยากดูเท้าคุณ
ฉันแก่จนเป็นพ่อเธอได้อย่ามายุ่งกับฉัน
ได้ไม่เห็นต้องโวยวาย
ถอดรองเท้าออกแล้วผมจะเลิกยุ่ง
ทำไมต้องถอด เปิดประตูเดี๋ยวนี้
มานี่
นั่งลงแล้วถอดรองเท้าออก
นั่งลง
นั่งลงสิ
เร็วเข้านั่งลง
- ถอดรองเท้าออก - ฉันไม่ค่อยสบาย
ผมช่วยถอด
ฉันถอดเอง
- อีกข้างด้วย - ได้
ถอดถุงเท้า
- เธอต้องการอะไรจากฉัน - ถอดถุงเท้า
มานี่เดี๋ยวถอดให้
ผมถอดเอง
ว่าไง เซียวาช
เปล่า
ฉันยุ่งอยู่
กี่โมงนะ
ไม่นานหรอกไม่ต้องห่วง
เธอจะไปเอง
เธอมีธุระต้องทำ
ใช่ฉันสบายดีแล้วเจอกัน
สาบานได้ฉันไม่ตั้งใจจะทำร้ายใคร
ผู้หญิงคนนั้นขอให้คุณแวะมาเหรอ
เธอส่งข้อความตื๊อฉันเป็นเดือน
ถ้ารถิป๊กอัพอยู่กับคุณแวะมาที ฉันมีเรื่องให้ช่วย
ฉันตอบไปว่าอาฮูที่รัก
ขอโทษนะฉันไม่สบายฉันคงไปไม่ได้
เธอหงุดหงิดใหญ่
ไม่ยอมรับสายหรือตอบข้อความ
เธอบูดบึ้งไม่พูดไม่จา
คืนนั้นฉันอยากไปง้อเธอ...
ไม่รู้เหรอว่าเธอย้ายออกแล้ว
ไม่รู้เอาหัวฉันเป็นประกันได้
ตอนเข้าไปในห้อง ก็น่าจะเห็นว่ามันไม่เหมือนเดิม
ฉันเห็นของรกรุงรังจักรยานที่ฉันซื้อให้...
ฉันนึกว่าเธอกำลังจะย้าย
พูดความจริงแล้วผมจะปล่อยคุณไป
ถ้ารู้ว่าคุณย้ายเข้ามาแล้ว
ฉันคงกลัวว่าเป็นผู้ชายที่อาบน้ำอยู่
- เสื้อผ้าเมียผมก็อยู่บนเตียง - ฉันไม่เห็น
คุณเห็นผู้หญิงอยู่คนเดียว เธอเปิดให้คุณเข้ามา...
ฉันไม่เห็นเสื้อผ้าเลย
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันเข้าไปไม่เจอใคร
และภรรยาคุณก็เปิดประตูให้
ทำไมเธอถึงเปิด
เธอนึกว่าเป็นผม
พูดตามตรงเลย
ฉันเดินไปที่ประตูห้องน้ำตะโกนเรียกเด็ก
จากนั้นเธอก็กรีดร้อง
- ฉันเลยรีบเผ่น - คุณเข้าไป
เปล่านะ
- งั้นเท้าเป็นแผลได้ไง - ฉันก็ไม่รู้
เท้าเจ็บตอนมาถึงชั้นล่าง คงโดนบาดตอนลงบันได
- หาว่าเมียผมโกหกงั้นสิ - เธอบอกว่าฉันเข้าไปเหรอ
ถ้าเธอไม่ล้มโดนกระจกเพราะตกใจ
- แกจะทำอะไรเธอไอ้แก่สารเลว - สาบานได้
พอรู้ว่าผิดคนฉันก็หนีออกมาเลย ถามเมียคุณสิ
ฉันจะรออยู่นี่พาเธอมาเลย
เพื่ออะไร
เธอเล่าหมดแล้วถึงคราวเมียคุณบ้าง
โทรบอกให้เธอมานี่
- ทำไม - คุณต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง
- สาบานได้ฉันไม่ได้เข้าไปในห้องน้ำ - ก็ได้
งั้นอธิบายกับเมียคุณว่าคุณไปที่นั่นทำไม
โทรสิ
เอามือถือมา
บอกให้โทรไงล่ะ
อย่าให้ฉันต้องอับอายต่อหน้าครอบครัว
โทรไป
- ลูกสาวฉันกำลังจะแต่งงาน - เธอควรได้รู้จักพ่อตัวเอง
ฉันจะแฉทุกอย่างกับลูกเขยแก ให้เขารู้ว่าพ่อตาเป็นคนยังไง
แกไม่มีประโยชน์แล้วไสหัวไป
ฉันจะโทรบอกลูกเขยแก...
อย่ายุ่งกับฉัน
- ช่วยด้วย - หุบปาก
- เปิดประตู - เงียบได้แล้ว
ฉันหายใจไม่ออก
- เงียบได้แล้ว - เปิด
ฉันจะเป็นลม
เปิดประตู เปิดประตู
ฉันกลัวที่แคบ
ได้โปรด เปิดประตู
เปิดประตู
เปิดไฟไว้ได้ไหม
ที่รัก
ยกโทษให้ด้วย
ฉันร้องไห้ไม่ออก
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
ฉันไม่เข้าใจเลยวิลลี
ช่วยฉันที
มันเหมือนคุณแค่ไปทำงาน
ฉันได้แต่เฝ้ารอให้คุณกลับมา
วิลลี...
ฉันเพิ่งจ่ายค่าบ้านงวดสุดท้าย
วันนี้
แต่ที่บ้านกลับไม่เหลือใคร
เราหมดสิ้นภาระ
เป็นอิสระในที่สุด
ล็อกประตูแล้วเอากุญแจมา
ลุกขึ้นลุก
เดี๋ยว
นั่งนี่
ไปที่ห้องนอน
เห็นไหมแกทำให้เธอทนทุกข์แค่ไหน
เมียฉันอยู่นี่แล้ว
ยังจะบอกอีกไหมว่าไม่ได้เข้าไป
ยกโทษให้ด้วย
ตอบฉันมา
ฉันผิดไปแล้ว
เข้าไปในห้องน้ำทำไม
ฉันห้ามใจไม่ได้
เอมัด
คุณจะทำอะไรเขา
ครอบครัวเขากำลังมา
ผมอยากให้เมียเขารู้
เอมัด
คุณกำลังแก้แค้น
ปล่อยเขาไป
ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่
อยู่นี่แหละ
เเกจะไปไหน
ฉันไม่สบายปล่อยฉันไปเถอะ
พวกเขากำลังมา
ลูกเขยแกโทรมาฉันบอกให้มานี่
พร้อมกับเมียแก
พวกเขากำลังมานั่งลง
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
เล่าให้พวกเขาฟังแล้วแกก็ไปได้
ขอร้องล่ะ
คุณผู้หญิง...
ยกโทษให้ด้วย
ขอผมไปก่อนพวกเขามาถึงนะ
เราแต่งงานกันมา35ปี
คุณกลับไปเถอะ
นั่งลง
ปล่อยเขาไป
เดี๋ยวค่อยปล่อย
ให้เขากลับไปพร้อมกับครอบครัว
- นั่งลง - สงสาร...
- ไปเถอะ - ลูกๆ ผมด้วย
- ปล่อยเขา - อย่ามายุ่ง
นั่งลง
บอกให้นั่งลง
นั่งลง
ว่าไง
ต้องการอะไร
คุณพระช่วย
เอมัด
มียาอะไรให้เขากินได้ไหม
ในกระเป๋าเขาไม่มียา
- เป็นไงบ้าง - คุณอยู่ไหน
เปล่ารีบมาด่วนเลย
ได้
- รถพยาบาลเหรอ - ไม่ใช่ครอบครัวเขา
- ได้ยินผมหรือเปล่า - เจอชีพจรไหม
หัวใจยังเต้นหรือเปล่า
สงบสติอารมณ์ก่อน
- คุณจะไปไหน - หายาในรถเขา
คุณ...
ได้ยินผมไหมอ้าปาก
ได้ยินหรือเปล่า
ดีขึ้นไหม
หายใจ
รู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่ต้องกลัว เขาดีขึ้นแล้ว
คุณต้องไม่เป็นไร
คุณจะปลอดภัยแน่
อาการเขาดีขึ้นแล้ว
คุณไม่ได้เรียกรถพยาบาลเหรอ
เปล่า ผมนึกว่าเขาตายแล้ว
เดี๋ยว...
ถ้าคุณบอกครอบครัวเขา เราก็เลิกกัน
ลิฟต์ใช้ไม่ได้
หวัดดี
เร็วเข้าแม่
ไปก่อนเร็วกว่านี้ไม่ไหวแม่ปวดเข่า
ที่รักของฉัน
ในนี้
หวัดดีครับ
พ่อ...
เป็นไงบ้าง
- มาจิด... - อยู่นี่
พ่อ...
- เขาไม่เป็นไรขอบคุณพระเจ้า - พ่อไม่เป็นไรนะ
ดีขึ้นแล้วนี่พ่อทำเราตกใจแทบแย่
- แม่อยู่ไหน - กำลังมา
- มาจิดบอกแม่ว่าไม่ต้องขึ้นมา - เดี๋ยวเราก็ไปกันแล้ว
มาจิดให้แม่มาเห็นพ่อก่อนจะได้สบายใจ
- สวัสดีครับโทษทีกำลังรีบๆ เลยไม่ได้ทัก... - ไม่เป็นไรครับ
- พ่อนั่งก่อนอย่าเพิ่งลุก - ให้แม่เห็นพ่อก่อนนะแล้วเราค่อยไป
ต้องขอโทษมากๆ เลยค่ะ
พ่อนั่งก่อน
ไม่ต้องรีบให้เขาพักหายใจก่อน
ต้องขอโทษมากๆ เลยค่ะ
พ่อนั่งก่อน
- ไหวนะ - ไหวไม่เป็นไร
นั่งก่อน
- มาจิด... - ครับแม่
เราอยู่นี่
โชคดีพ่อไม่เป็นไรมาก
มีอะไรคะพ่อ
เปล่าจ้ะลูกไม่มีอะไร
- เเม่ - พ่อเขาเป็นไง
พ่อสบายดี
บอกแล้วไม่ให้มา
ดูสิเกือบตายเอา
พระเจ้า...
ต้องขอบคุณพระเจ้า...
ฉันสวดมนต์ตลอดทาง
ขอให้ได้ยินเสียงเขาอีก
ขอบคุณพระเจ้า
บอกแล้วไม่ให้มา ฉันไม่อยากให้คุณทำงานอีก
เลิกได้แล้วนะ
ฉันไม่อยากให้คุณทำงานอีกแล้วรู้ไหม
เลิกทำงานเถอะนะ
พ่อบอกว่าช่วยมาจิดมัน เดี๋ยวเดียวก็กลับ
แล้วดูสิ
แม่ต้องขอบคุณสองคนนี้ที่ช่วยพ่อไว้
- พ่อโชคดีมาก - เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
ขอโทษนะคะ
ผู้ชายคนนี้คือชีวิตฉันขอบคุณจริงๆ
พวกคุณคืนชีวิตให้ฉัน
เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
พอแล้วแม่
มาเถอะกลับบ้านกัน
ผมขอโทษ
พ่อไม่ลืมอะไรนะมือถือล่ะ
กุญแจรถ
- แล้วแว่นตาล่ะอยู่ไหน - อยู่กับผม
มาสิเดี๋ยวหยิบให้
- เดี๋ยวผมไปเอาให้ - ก็ได้
เขาต้องมาเอาเอง
เรามีหนี้ต้องชำระกัน
มาสิ
หนี้อะไร
คุณช่วยชีวิตเขา
เราทำให้คุณต้องลำบาก
คุณไม่ติดค้างอะไรเราหรอก
มาสิ
ให้ผมไปแทนนะ
ไม่ได้ต้องเป็นเขา
มาสิ
ลงกันไปก่อน
มาจิดไม่ต้อง
คืนนั้นคุณทิ้งเงินไว้เท่าไหร่
ทิ้งไว้เท่าไหร่
ผมไม่ได้นับ
มีอะไรครับ
เป็นอะไรเหรอ
พระเจ้า...
อาการกำเริบอีกแล้ว...
- นี่อะไร - โรคหัวใจใช่ไหมพ่อ
- ของพวกนี้มาจากไหน - หยิบกระเป๋าฉันมาด้วย
ให้พ่อเขานั่งก่อน
ท่าทางไม่ดีเลยนั่งก่อนไหม
ให้พ่อนั่งลงก่อน
- มาจิด เร็วเข้า - ระวังด้วย
เกือบถึงแล้ว
ฉันอยู่นี่ที่รัก
- เอสมัด... - เเม่
- ระวังด้วยมาจิด - ฉันอยู่นี่ที่รัก
- เหยียดขาพ่อเขาหน่อย - พ่อได้ยินหนูไหม
ช่วยด้วย
- ได้ยินฉันไหม - ยาพ่ออยู่ไหน
ลองหาในกระเป๋า
- หายใจไว้ - ยาพ่ออยู่ไหน
ไปดูว่ายาอยู่บนห้องหรือเปล่า
- นอนลงก่อน - พ่อ
เดี๋ยว
คุณคะ
- มีอะไรเหรอ - ยาของพ่ออยู่นี่หรือเปล่า
พ่อหมดแรงตรงบันได
ช่วยฉันด้วยค่ะขอบคุณ
ครับพวกคุณตั้งสติไว้ให้ดีนะครับ
ตอนนี้ผู้ป่วยเป็นไงบ้างครับ
เขาสลบอยู่ครับ
- ช่วยเขาด้วย - ถ้างั้น..
- พ่อค่ะ - เดี๋ยวผมจะบอกวิธีให้กับพวกคุณนะครับ
พวกคุณฟังผมให้ดีนะ
- นวดหัวใจไว้จนกว่ารถพยาบาลจะไปถึง - ได้โปรดรีบมาด้วย
ทำตามที่บอก
- ยืดแขนตรงที่หน้าอก - ครับ
- ให้ผู้ป่วยนอนหงาย - เขานอนหงายอยู่
วางมือซ้อนกัน
ตรงบริเวณหน้าอกแขนคุณต้องเหยียดตรง
- หน้าเขาเขียวแล้ว - ได้โปรด
เหนื่อยเมื่อไหร่ให้คนอื่นมารับช่วงต่อ
พ่อไม่ขยับเลย
ไม่มีปฏิกิริยาเลย
คุณครับเป็นไงบ้างตอนนี้
- ตอนนี้เป็นไงบ้างคุณ - พ่อไม่ขยับค่ะ
ไม่มีปฏิกิริยาเลย
- แขนและขาล่ะ - ไม่มีเลย
ควรให้เขากินยาไหม
ไม่ไม่ต้อง
ทำตามที่ผมบอกต่อไป
แขนเหยียดตรง
เร็วๆ ครับ
ช่วยเร็วหน่อยครับ
- เขาอยู่ไหน - ข้างใน
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN